сигнал - left (на конце джека)
земля схемы - наоборот, самый ближний к выходу контакт
минус от батарейки - right (сигнал посередине между left-ом и землей)
плюс от батарейки - непосредственно к плюсу схемы.
в этом случае, при вставленном моно джеке right (минус батарейки) будет замыкаться с землей и схема будет под напряжением.