Этот сим, если не ошибаюсь, отсчёт ведёт от земли, поэтому, правильно заземлять не узел 3, а как положено, согласно схеме, узел 2. Источник тока вместо резистора - тоже хитрость, с резистором в нагрузке линейности такой не получится...
По логике работы схемы: один полупериод (+) заряжается С1, второй полупериод (-) заряжается С2. Общий цикл заряд-разряд ёмкости С3 параллельно нагрузке, если дорисовать, будет длиться два полупериода (т.е. пол-периода на заряд), иначе не было бы удвоения по напряжению. В физике всегда так: чтобы выиграть в одном - нужно проиграть в другом. В однополупериодном выпрямителе конденсатор заряжается за четверть периода, т.е., в 2 раза быстрее, повторюсь, если не ошибаюсь.... Надо симить самому.